Marques liées à l'auto qui ont des noms bizarres
0
Le domaine de l'automobile n'a jamais manqué de sérieux quand il s'agit de parler de moteurs, de châssis ou d'innovations techniques. Pourtant, derrière cette façade très rationnelle, on trouve un univers où les noms choisis pour les marques ou les modèles flirtent parfois avec l'étrange. Certains sont nés d'une traduction littérale un peu trop enthousiaste, d'autres d'un hasard linguistique malheureux, et quelques-uns résultent tout simplement d'une vision marketing difficile à décoder. Le résultat, c'est une galerie de noms qui surprennent, amusent ou interrogent, bien loin de l'image lisse et calibrée que l'industrie aime afficher.
Marques au nom étrange
BYD
Acronyme de Build Your Dreams, une devise qui sonne plus comme un slogan de développement personnel que comme le nom d'un constructeur automobile.
Goodyear
Le nom du fondateur, Charles Goodyear, mais littéralement 'bonne année' pour qui ne connaît pas l'histoire.
MG
Signifie Morris Garages. Le nom évoque des garages alors que la marque est passée depuis longtemps sous pavillon chinois.
Kia
Dérivé du sino-coréen 'Ki' (se lever) et 'A' (Asie), soit 'qui s'élève depuis l'Asie'. Une signification très symbolique, loin de ce qu'évoque une simple citadine.
Subaru
Nom japonais des Pléiades, la constellation représentée dans son logo. Référence astronomique assez inhabituelle pour un constructeur.
Daewoo
Signifie 'grande maison' en coréen. Une signification un peu décalée pour une marque automobile mondiale.
Škoda
En tchèque, le mot signifie 'dommage'. Une coïncidence linguistique assez étonnante pour une marque devenue internationale.
Audi
Le fondateur s'appelait Horch ('écoute' en allemand) et l'a traduit en latin: audi ('écoute'). Un constructeur dont le nom est littéralement un impératif.
Volkswagen
La 'voiture du peuple'. Un nom très direct pour une marque devenue premium au fil du temps.
Hyundai
Signifie 'ère moderne'. Un nom qui pourrait convenir à n'importe quel groupe d'ingénierie.
Maserati
Nom de famille, mais le mot est historiquement lié à des terrains agricoles ('masera'). L'écart avec l'image luxueuse est assez étonnant.
Infiniti
Choix volontaire d'une orthographe décalée avec un 'i' supplémentaire. Une graphie destinée à se démarquer.
Daihatsu
Contraction de 'Ôsaka' (ancien nom: ?saka-dai) et 'moteur'. Un nom technique au son presque onomatopéique.
Isuzu
Nom d'une rivière japonaise. Beaucoup auraient pu croire à une marque d'électroménager.
Lotus
Référence à la fleur, symbole de légèreté et de pureté. Un choix très atypique pour une marque sportive.
Firestone
'Pierre de feu'. Pour un fabricant de pneus, ça fait un peu contre-intuitif. L’image du pneu qui prend feu n’est pas le rêve de tout conducteur.
Bridgestone
Nom composé à partir de celui du fondateur japonais Ishibashi qui signifie 'pont' (bridge) et 'pierre' (stone). Une traduction littérale pensée pour le marché international, au résultat vaguement robotique.
Brembo
Marque de freins mondialement connue. Le nom vient de la rivière Brembo en Italie. Pour qui ne sait pas, on dirait presque une boisson énergisante.
ZF
Zahnradfabrik Friedrichshafen. Littéralement 'usine de roues dentées de Friedrichshafen'. Heureusement qu’ils ont raccourci.
Valeo
Du latin, 'je suis fort' ou 'je vais bien'. Pas mal pour un équipementier, même si personne ne le fait vraiment le lien.
Castrol
Constructeur d’huiles moteur. Le nom vient de 'castor oil' (huile de ricin). Pas l’origine la plus sexy pour une huile haute performance, mais pourtant c’est la vérité..
Modèles aux noms étranges
Mitsubishi Pajero
Un mot qui signifie 'branleur' en espagnol. Le modèle a dû être rebaptisé Montero dans les pays hispanophones.
Mazda Laputa
'Dérivé' de l'île de Gulliver, Laputa. Problème: en espagnol, la lecture est pour le moins délicate.
Nissan Moco
'Moco' signifie 'morve' en espagnol. Résultat assez improbable pour un modèle de série.
Kia Pro_Cee'd
Un nom avec une apostrophe et un underscore, un mélange rarement vu dans le monde automobile.
Volkswagen Thing
Commercialisé sous le nom 'The Thing' aux États-Unis. Traduction littérale: 'le truc'.
Honda Life Dunk
Association de mots étrange, donnant un nom difficile à interpréter.
Ford Probe
'Probe' signifie 'sonde' en anglais, mais le mot est surtout associé à l'examen médical que personne n'a envie d'évoquer. Étrange choix pour un coupé sportif.
Mazda Bongo Friendee
Impossible à prendre au sérieux: 'Friendee' évoque l'ami imaginaire d'une série pour enfants. L'ensemble sonne comme une mascotte ambulante plutôt qu'un véhicule.
Toyota Deliboy
Le nom ressemble à 'delivery boy', soit 'livreur'. Le côté utilitaire est assumé, mais l'effet involontairement comique est difficile à rater.
Daihatsu Naked
'Naked' veut dire 'nu' en anglais. Donner ce nom à une voiture est un pari marketing étrange, qui n'a aidé ni le modèle ni son image.
Honda That's
Le nom signifie littéralement 'C’est...' ('That's'). Et c'est tout. La sensation d'inachevé est intégrée dans le badge du véhicule.
Nissan Homy Super Long
'Homy' comme 'confortable, cosy'. 'Super Long' comme... très long. Le résultat ressemble à une blague de c..
Toyota Urban Cruiser
Cruiser signifie 'croiseur' ou 'naviguer tranquillement', mais l'expression complète sonne comme le nom d'un super-héros urbain. Pour un petit SUV tranquille, le décalage est perceptible ...
Mazda Scrum Wagon
'Scrum' renvoie soit au rugby, soit à un chaos organisé. Un choix assez étrange pour un utilitaire compact.
Toyota Opa
'Opa' signifie 'grand-père' dans plusieurs langues européennes. Pas vraiment un nom qui respire la modernité.
Mitsubishi Minica Lettuce
'Lettuce' signifie 'laitue'. Oui, il existe une citadine qui porte le nom d'un légume.
Ecrire un commentaire
Sondage au hasard :
La voiture électrique pour les supercars, vous y croyez ?
Sujets pris au hasard