Voitures rebadgées qui ont un autre nom à l'étranger
Certaines voitures ont parfois une double identité, elles vont même jusqu'à changer de marque pour certaines. Découvrez ici quelques autos dont le nom change d'un continent à l'autre. N'hésitez pas non plus à faire des propositions si jamais vous voulez voir un modèle apparaître ici.
Citadines
L'AX a été vendue sous la blason Proton, c'était alors la Tiara. Merci à l'internaute anonyme pour la suggestion
Dans certains pays, les modèles Toyota sont souvent vendus sous la marque Scion. Ici c'est une Scion IQ ou lieu d'une Toyota IQ chez nous.
Cette Honda Jazz devient Honda Fit en Amérique du nord.
La Lancia Ypsilon est un Chrysler du même nom au Royaume Uni
Cette Chevrolet Aveo s'appelle en réalité Sonic aux USA. En Australie c'est une Holden Barina ...
Cette Spark est une Chevrolet chez nous et une Holden en Australie
L'opel Corsa a servi à incarner la Holden Barina en Australie et la Vita au Japon
... c'est la Chevrolet Aveo qui a pris le relais ! (merci Mama4)
La Mazda 2 est une Demio au Japon (merci à SteelBrother pour sa participation)
La Yaris s'appelle Vitz au Japon (merci à SteelBrother pour sa participation)
Cette kia Rio est une Kia Pride dans d'autres pays, elle a généralement une malle en plus comme on peut le voir sur l'image
La Dacia Sandero est une Renault Sandero au Brésil
Cette Nissan Micra est une Renault Pulse en Inde
La Clio 4 est une Lutecia au Japon
En Amérique du sud la Polo est une Gol. Certes elle est aussi assez différente techniquement parlant même si elle repose sur la même plateforme.
Compactes
La Golf s'est appelée Rabbit (lapin) en Amérique du nord sur les première et cinquième générations (Merci à Mama4 qui m'a corrigé en bas de page).
La Mazda 3 est une Axela au Japon (merci à SteelBrother pour sa participation)
La Lancia Delta (ancienne légende) a aussi raté sa carrière au Royaume Uni où elle est vendue sous le badge Chrysler
Elle s'est toujours appelée Corolla mais chez nous elle a changé de nom pour Auris. En Australie c'est donc sous le nom original qu'elle est vendue : Corolla. Merci à Mama4 en bas de page.
Berlines rebadgées
Cette Mondeo s'appelle Fusion en Amérique du Nord. Et pour cette version ils l'ont eu bien avant nous ...
Cette Chrysler 300 est une Lancia Thema chez nous, tout de suite moins sexy ...
Ce qui s'appelle i40 chez nous est une Hyundai Sonata en Amérique du nord (avec quelques légères différences stylistiques).
Chez nous c'est une Honda Accord, aux "states" c'est une Acura TSX ou TL (deux longueurs différentes)
Chez Oncle Sam, cette Opel Insignia devient une Buick Regal
La Legacy et Levorg (version break) se nomment Liberty en Australie
La Renault Latitude est à la base une Samsung SM5. Rappelons que Samsung est l'une des plus grosses entreprises de la planète, bien plus grosse qu'un Apple ou un Google ... Et pourtant, la Corée du Sud est une "petite" nation en terme de superficie et de ressources naturelles.
L'histoire continue avec les Samsung SM6 et Renault Talisman
En Chine la Passat s'est appelée un temps Magotan
La Mitsubishi Lancer Evotulion est une Mitsubishi Galant Fortis au Japon
La Dacia Logan est en réalité une Renault Logan dans bien d'autres endroits dans le monde. La Logan 2 est devenu une Renault Symbol dans certains pays, de quoi brouiller les cartes.
La Mazda 6 est une Atenza au Japon (merci à SteelBrother pour sa participation)
L'Infiniti G20 est une Primera (merci à Mama4)
SUV / Crossover rebadgés
La Samsung QM3 est un Captur
Le Ford Kuga est en réalité un Ford Escape aux US
En Australie le Qashqai 1 s'est nommé Dualis
En Amérique du Nord, le Tucson s'appelle toujours Tucson contrairement à chez nous où il est devenu le iX35
Cet Opel Mokka chez nous a un nom à faire exploser de rire un Français aux USA : il s'agit de la Buick Encore. Après la Buick Regal plus haut, on sent que la langue française est appréciée de celui qui a en charge la dénomination des modèles de Buick
Le Dacia Duster est un Renault Duster dans une grande partie du monde, de quoi valoriser la marque à l'international ...
Le Vitara s'est toujours appelé Escudo au Japon (merci à Mama4)
Dans certains pays hispaniques, le Pajero se nomme Montero
Monospaces
Les Chrysler Voyager de chez nous (devenus Fiat Voyager ...) se vendent sous deux marques en Amérique du nord : Le Dodge Caravan et le Chrysler Town&Country (ville et campagne)
En Angleterre le CItroën Evasion se nommait Synergie
Le Vito s'appelle Metris en Amérique du Nord (merci à Mama4)
Le F-RV se nommait Edix au Japon
Le Mitsubishi Grandis, très peu vendu chez nous, s'est dénommé Space Wagon au Japon (un nom plus parlant)
Autres
La Toyota GT86 est ailleurs la Scion FR-S
La Dacia Logan Pick-Up est une Nissan NP200 dans certains pays comme l'Afrique du sud
La Renault Express s'est appelée Extra en Angleterre ou encore Rapid en Allemagne
En Italie le Partner s'est appelé Ranch
Tous les commentaires et réactions
Dernier commentaire posté :
Par David (Date : 2022-09-30 22:14:24)
La Renault 21 Nevada qui en Angleterre s'appelait Savana
- Par Admin
ADMINISTRATEUR DU SITE (2022-10-04 17:34:25) : Merci ;-)
Suite des 47 commentaires :
Par SM (Date : 2021-04-27 13:55:06)
Bonjour
Pour rajouter en Afrique le Mitsubishi L200 et le Fiat Fullback (même pick-up au badge prés.)
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2021-04-28 12:00:38) : Merci pour la suggestion ;-)
Par Marshall 
TOP CONTRIBUTEUR (Date : 2020-12-05 15:57:42)
Le Dacia Logan a été pas mal déclinée : L'homologue russe du Dacia Logan MCV par exemple est le Lada Largus. Outre le NP200, il y a aussi la Nissan Aprio, clone de la Logan classique. Enfin, la Mahindra Verito est le clone indien de la Logan (existe aussi dans une version spécifique à à carrosserie bicorps).
Parmi les Lancia/Chrysler, on peut rajouter le duo Lancia Flavia/Chrysler 200 Cabriolet.
Aux US, l'Opel Cascada est vendue sous le badge Buick.
La Honda NSX est vendue par Acura aux US.
- Par taurus TOP CONTRIBUTEUR (2020-12-07 08:54:47) : En Afrique certain Dacia Duster sont badgée Renault.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2020-12-07 11:30:52) : Je suis stupéfait qu'un véhicule s'appelle Largus ... Et vous me l'apprenez !
A priori ils ne doivent pas être très contents à L'Argus, puisqu'ils m'avaient demander de retirer le mot argus de mon simulateur Argus (L'Argus a été ma régie publicitaire un temps). Sans obligation évidemment, mais j'ai préféré leur faire plaisir.
Bref, Renault aimerait-il les narguer ?...
Par Briosa85 (Date : 2020-01-07 10:45:03)
Bonjour, je suis tombé sur cette article par hasard. Petit conseil, contrôler ce que le public vous annonce avant de publier, cela évitera un certain nombre d’erreurs.
Je vous cite juste quelques exemples :
- La Subaru Legacy correspond bien à la Liberty en Australie. Par contre eu Europe, la Levorg est venue remplacer la Legacy au catalogue en 2014, d'où le nom "Legacy Revolution Touring", et elle est commercialisé également sous le nom Levorg ailleurs. Se sont deux modèles bien distincts.
- Certains modèles Chrysler sont vendus sous le badge Lancia/Fiat en Europe après le rachat en 2009. Pour la 300C par exemple, les deux modèles sont disponibles chez nous, Chrysler 300C (2004-à nos jours) et Lancia Thema (2011-2014). Autre exemple la Dodge Journey/ devenue une Fiat Fiat Freemont.
- Pour Dacia, c’est uniquement en Europe qu’elles sont vendues sous le badge Dacia, dans tous les autres continents se sont des Renault.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2020-01-07 11:59:43) : Merci beaucoup pour ce correctifs, mais dois-je faire confiance à ces données ? Pas vraiment si je suis votre conseil ;-)
Encore merci ! - Par Briosa85 (2020-01-07 14:39:02) : J'ai simplement attiré l'attention sur le fait de contrôler une information avant de la publier, cela peut faire toute la différence entre une information ou une "fake news" tout simplement… 😉 Salutations.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2020-01-07 14:46:10) : Merci à vous, j'avoue faire confiance à ceux qui reviennent souvent (bien intentionnés) et quand le sujet n'est pas très "grave" je me permets d'être moins consciencieux.
Par mama4 (Date : 2019-12-22 16:37:32)
Toujours pas corrigé pour le Grandis?
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2019-12-23 11:49:14) : Il le faut je sais ... Je vais finir par me faire taper sur les doigts ;-)
Encore merci à vous Mama !
Par mama4 (Date : 2019-12-05 10:51:44)
C'est en Thaïlande et non au Japon que le Grandis se nommait Space Wagon.
Et la Levorg n'est pas la version break de la Legacy, d'ailleurs la Levorg s'appelle toujours Levorg en Australie.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2019-12-07 11:46:02) : Pourtant Levorg veut dire : Legacy Revolution Touring (touring c'est parlant).
Pour le Grandis je vais corriger. Merci Mama !
Par mama4 (Date : 2019-11-20 21:17:21)
Vous allez les ajouter, mais quand ?
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2019-11-22 09:53:00) : Vous faites bien de me donner un petit coup de pression ;-)
Par mama4 (Date : 2019-11-16 21:52:28)
La Suzuki Liana s'appelait Suzuki Aerio au Japon et aux États-Unis.
les Corsa B et C s'appelaient Opel Vita au Japon.
le Honda FR-V s'appelait Honda Edix au Japon.
le Mitsubishi Grandis s'appelait Mitsubishi Space Wagon (comme le prédécesseur du Grandis) en Thaïlande.
La Subaru Legacy s'est toujours appelée Subaru Liberty en Australie.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2019-11-18 10:53:55) : Merci pour la contribution Mama, je vais donc les ajouter !
Par mama4 (Date : 2019-04-30 22:46:20)
Le ix35 est retourné chez nous à l'appellation de Tucson en 2015.
L'Auris est retournée chez nous a l'appellation de Corolla en 2018.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2019-05-02 09:59:20) : En effet, mais du coup c'est un poil en dehors du sujet finalement ?
Par mama4 (Date : 2018-11-07 13:33:15)
Aujourd'hui j'ai 12 ans !
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-11-09 08:45:06) : Bon anniversaire alors !
Par mama4 (Date : 2018-11-05 23:10:58)
Et le Subaru Traviq qui est un Zaifira 1 du Japon
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-11-07 08:59:20) : Merci !
- Par Baba (2019-07-02 12:48:22) : Le Zafira A est un Holden Zafira en Australie et Nouvelle Zélande, Chevrolet Zafira en Amérique du sud et en Asie du sud sud-est et chevrolet Nabira en Malaisie.
- Par mama4 (2019-07-02 12:51:16) : Je le sais tout ça.
Par mama4 (Date : 2018-07-06 22:29:23)
Et la Nissan Micra qui s'appelle March au Japon.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-07-07 07:57:19) : Merci ;-)
Par mama4 (Date : 2018-06-29 20:05:15)
Et le Nissan Juke qui est un Infiniti ESQ en Chine.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-06-30 08:24:53) : Merci Mama, vous me mettez beaucoup de travail sur les bras ;-)
Par mama4 (Date : 2018-06-14 12:24:54)
Encore une fois, je t'assure que ne n'ai que 11 ans.
Par mama4 (Date : 2018-06-13 11:32:32)
Et bien si je t'assure que j'ai 11 ans.
- Par Pierre (2018-06-20 13:51:40) : En tout cas, tu es vachement cultivé niveau autos à ce que je vois :-). C'est rare pour un garçon de 11 ans...
Par mama4 (Date : 2018-06-13 00:30:47)
Et le Mercedes Sprinter badgé Freightliner aux US. initialement il était vendu aux côtés du Dodge Sprinter, mais une fois que Dodge a été revendu a Fiat, le Sprinter badgé Dodge s'est aligné sur le reste du monde, donc Mercedes. et donc depuis 2010, le Mercedes Sprinter est vendu aux côtés de la version Freightliner.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-06-13 08:46:02) : Merci à vous Mama, plus ça va plus je doute que vous ayez 11 ans comme indiqué l'autre fois ...
Et pourquoi ne jamais indiquer de mail ? Vous voulez rester étrangement anonyme ...
Par Pierre5590 (Date : 2018-05-28 15:35:08)
La marque Scion n'existe plus... La GT-86 devient 86 'tout court' au Japon. D'ailleurs, c'est aussi le clone de la Subaru BRZ.
Le Nissan X-Trail s'appelle Rogue aux USA.
Le Hyundai Kona se nomme Kauai uniquement au Portugal (étrange, non?)
Voilà voilà :-).
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-05-29 09:51:06) : Merci à vous pour ces infos, j'ajouterai ce qui doit l'être. Pour le Portugal c'est juste que Kona est une insulte en dans cette langue si je me rappelle bien.
- Par Pierre5590 (2018-05-30 14:51:42) : Ah c'est donc ça ;-). Sinon merci pour votre site très enrichissant!
Par Wil (Date : 2018-05-14 08:00:49)
Ce mois-ci j'ai croisé en France un Dacia Duster récent avec les logos renault sur le capot, coffre, etc !!
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-05-14 09:04:14) : Dans d'autres pays il est badgé Renault en effet. Avez-vous vu la plaque pour voir d'où il provenait ?
- Par Wil (2018-05-14 22:37:59) : Immatriculé en France... Grand Est.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-05-15 14:39:21) : Donc c'est un Renault Duster importé ? Ou alors c'est un véhicule de test utilisé par le personnel Renault ? S'agit-il du Duster I ou II ?
- Par Wil (2018-06-11 13:31:27) : Duster 1... J'imagine importé, ou alors le gars s'est amusé à mettre les logos Renault qui sait!
Par mama4 (Date : 2018-05-05 20:12:16)
J'attends tojours des réponses de votre part.....
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-05-12 12:10:32) : Ca y est, je les ai enfin mises ! Merci encore à vous Mama4 pour votre patience ;-)
Par mama4 (Date : 2018-05-04 14:46:07)
Pourquoi pas de réponses à mes derniers commentaires?
Par mama4 (Date : 2018-05-02 17:38:57)
Et tiens ça faisait longtemps, mais les Suzuki Escudo (nom du Suzuki Vitara au Japon), Mercedes-Benz Metris (nom du Mercedes-Benz Vito aux US), VW Magotan (VW Passat en Chine) et Holden Barina (Opel Corsa B et C en Australie) seront ajoutés quand ?
- Par mama4 (2018-05-03 20:01:35) : toujours pas de réponses ?
Par mama4 (Date : 2018-03-23 21:26:17)
Et de retour, les Metris, Magotan, Escudo et Barina seront ajoutés quand?
Par mama4 (Date : 2018-03-10 15:51:59)
Les Metris, Magotan, Escudo et Vitara seront ajoutés quand?
Par mama4 (Date : 2018-03-08 17:26:30)
Les Metris, Magotan, Escudo et Barina seront ajoutés quand?
Par mama4 (Date : 2018-03-06 13:56:19)
Escudo n'est pas le nom du Vitara en Amérique du Sud mais au Japon, comme mentionné dans mon commentaire du 8 février, d'allieurs pourquoi il ne l'a pas ajouté?
Par Pierre (Date : 2018-03-06 13:04:28)
Hello!
Le Suzuki Vitara se nomme Escudo en Amérique du Sud me semble-t-il.
La MX-5 s'appelle Miata aux USA et Roadster au Japon.
La Dodge Neon a également étée vendue sous la marque Chrysler.
Voilà il y en a sûrement d'autres, mais c'est celles qui me viennent à l'esprit ;-).
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-03-06 21:46:59) : Merci à vous, je verrai à les ajouter dès que possible.
Par mama4 (Date : 2018-03-05 20:05:03)
Et oui, je n'ai que 11 ans !
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-03-06 21:06:50) : Vous êtes précoce, ça fait plaisir.
Par mama4 (Date : 2018-03-05 16:14:31)
Les Barina, Magotan et Metris seront ajoutés quand?
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-03-06 20:52:19) : As soon as possible.
Par mama4 (Date : 2018-03-03 22:21:03)
Depuis aujourd'hui j'ai pas un seul message...
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-03-04 07:39:21) : J’attends d'ajouter les modèles pour le faire. Mais partant pour Genève aujourd'hui je n'aurai que peu de temps cette semaine ...
Par mama4 (Date : 2018-03-03 16:15:31)
Les Corsa/barina, Passat/Magotan et Metris/Vito seront ajoutés quand?
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-03-04 08:27:58) : Bientôt cher Mama, vous n'êtes pas du genre patient à ce que je vois ...
Par mama4 (Date : 2018-03-03 12:33:33)
Pour info, je n'ai que 11 ans, je suis né le 7 novembre 2006. Mais je suis un grand spécialiste de l'automobile
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-03-04 08:21:55) : Un enfant de 11 ans qui est fan d'utilitaires ... Je reste dubitatif.
Par mama4 (Date : 2018-03-02 18:36:17)
Et le Mercedes Vito qui s'appelle Metris en Amérique du Nord.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-03-03 09:56:02) : Je vois que vous distillez les modèles petit à petit ...
Par mama4 (Date : 2018-03-02 18:33:28)
Et aussi :
Opel Corsa B et C : Holden Barina en Australie.
VW Passat : VW Magotan en Chine.
Par mama4 (Date : 2018-02-28 20:15:32)
Vous avez retardé l'ajout du Dualis/Qashqai 1
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-03-01 15:28:31) : C'est fait.
Par mama4 (Date : 2018-02-28 13:17:01)
Et le Qashqai 1/Dualis sera ajouté quand?
Par mama4 (Date : 2018-02-27 15:30:06)
Le Qashqai 1/Dualis sera ajouté quand?
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-02-27 17:02:23) : Demain normalement.
Par mama4 (Date : 2018-02-26 18:22:16)
Et aussi
Nissan Qashqai 1 = Dualis au Japon et en Australie.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-02-27 08:40:59) : Top Mama4, je regarde ça rapidement.
Par mama4 (Date : 2018-02-25 22:36:43)
Et malgré que la Corolla existait bien, l'Australie à gardé le nom de sa devancière.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-02-26 08:07:54) : Merci encore pour ces modèles complémentaires ! Je vais les ajouter mais ne me demandez pas quand ;-)
Par mama4 (Date : 2018-02-25 22:34:57)
Et aussi
Lancia Delta = Chrysler Delta en Angleterre
Lancia Ypsilon = Chrysler Ypsilon en Angleterre
Toyota Auris = Corolla en Australie
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-02-26 15:50:46) : C'est fait ! Merci encore à vous Mama4 ;-)
Par mama4 (Date : 2018-02-09 10:00:51)
Oui mais ils seront ajoutés quand?
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-02-10 09:41:31) : Ca a été fait
Par mama4 (Date : 2018-02-08 19:54:56)
Et aussi la Clio (toutes générations confondues) qui se nomme Lutecia au Japon.
l'Express s'appelait Rapid en Allemagne et Express en Grande-Bretagne.
le Suzuki Vitara qui s'appelle Escudo au Japon.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2018-02-09 08:10:01) : Très gentil à Mama4, je m'occupe de les mettre rapidement (même si je sais que ce sera toujours trop long pour vous ;-) ).
Merci encore !
Par mama4 (Date : 2018-02-08 19:48:07)
Il y a aussi le Mitsubishi Pajero qui s'appelle Montero dans les pays hispanophones et Shogun en Grande-Bretange.
Le Partner 1 s'appelait Ranch en Italie.
l'Evasion s'appelait Synergie en Grande-Bretagne.
Par Pierre (Date : 2017-12-14 23:00:37)
Bonsoir,
Peut-être la MX-5 qui s'appelle Roadster au Japon et Miata aux USA?
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2017-12-15 11:43:43) : Merci à vous ! Je regarde ça rapidement bien que la charge de travail soit assez élevée en ce moment ;-)
Par steelbrother TOP CONTRIBUTEUR (Date : 2017-12-13 16:37:30)
Au Japon, Mazda 2 = Demio, 3 = Axela et 6 = Atenza. La Toyota Yaris s'appelle Vitz.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2017-12-13 16:43:11) : Merci pour ces suggestions que je ne manquerai d'ajouter !
Par mama4 (Date : 2017-12-12 19:11:04)
''La Golf s'est appelée Rabbit (Lapin) en Amérique du Nord jusqu'à la cinquième génération''
les Golf 2,3 et 4 ne se sont pas appelées Rabbit en Amérique du nord comme partout dans le monde.
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2017-12-13 15:37:35) : Vous avez raison, je corrige !
Par (Date : 2017-07-28 16:15:01)
La Citroën AX a existé chez la marque malaisienne Proton sous le nom de "Tiara".
- Par Admin ADMINISTRATEUR DU SITE (2017-07-28 16:47:25) : Merci à vous, je viens donc de l'ajouter à l'instant !
Par Morgan (Date : 2014-06-08 03:01:35)
Il y a une erreur dans l'article, ce n'est pas une Fiat Thema mais une Lancia Thema qui est commercialisé chez nous a la place de la Chrysler 300.
Admin : oups ! On finit par les associer dans l'esprit (Lancia appartient à Fiat). Merci pour le signalement, je corrige cela immédiatement.
Ecrire un commentaire
Sur le même sujet
Nouveautés auto
- Prius 5 : précurseur devenu obsolète ?
- Nouvel accident étrange en Tesla : le doute s'installe ?
- Les marques allemandes sur le point de s'effondrer ?
- Les nouveautés du Mondial 2022
- Batterie et moteur revus sur les électriques Peugeot, Citroën, DS et Opel
- Concept 4l 4Ever : pas assez bavard sur la version finale ?
- BMW XM : entre monstruosité et obsolescence
- Nouvelle déclinaison de l'E-Tech hybride
- Maserati GranTurismo : la peur du risque
- Mustang 2023 : entre recyclage et restylage
- C63 AMG 2022 : bricolage écologique ?
- Ferrari Purosangue : virage bien négocié ?
Choisir une voiture
Fiabilité / Entretien
© CopyRights Fiches-auto.fr 2022. Tous droits de reproductions réservés.
Nous contacter - Mentions légales